1
00:00:01,000 --> 00:00:04,200
Το παρακάτω πρόγραμμα περιέχει
δυνατή γλώσσα.

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,199
Εντάξει, Χαρά.

3
00:00:12,200 --> 00:00:13,839
Απλώς σου έδωσε εγγύηση.

4
00:00:13,840 --> 00:00:16,199
Θα έρθω να σε πάρω, στο υπόσχομαι!

5
00:00:16,200 --> 00:00:20,119
Σας φέρνω το ημερολόγιο.
- Μου δίνεις Χαρά. - Swapsies, είναι.

6
00:00:20,120 --> 00:00:23,079
Τηλεφώνησε ακόμα;
Σχετικά με το να με ανταλλάξεις με το ημερολόγιο;

7
00:00:23,080 --> 00:00:25,199
Γιατί είπε
θα μου έκοβε το χέρι.

8
00:00:25,200 --> 00:00:27,799
Θέλω να βρεις έναν άντρα
κάλεσε τον Τζένσεν

9
00:00:27,800 --> 00:00:31,559
και πάρε λίγο από το DNA του για μένα.
Αν η Τζόι κάνει κάτι για την Ίρις,

10
00:00:31,560 --> 00:00:34,999
υπάρχει τρόπος να χρησιμοποιήσετε αυτή τη γνώση
προς όφελός σας.

11
00:00:35,000 --> 00:00:37,399
Άλφι, χρειάζομαι αυτό το βιβλίο.

12
00:00:37,400 --> 00:00:40,319
Μισούμε τους ανθρώπους που συνειδητά
παρέχει βοήθεια

13
00:00:40,320 --> 00:00:42,680
σε ανθρώπους που δολοφονούν
αστυνομικοί.

14
00:00:44,360 --> 00:00:47,039
Αν θέλετε πραγματικά να μάθετε
τι εγινε...

15
00:00:47,040 --> 00:00:49,640
στο χέρι σου Νίκο.

16
00:00:50,520 --> 00:00:52,040
Η αστυνομία είναι εδώ.

17
00:00:55,680 --> 00:00:57,680
(ΑΠΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

18
00:01:10,680 --> 00:01:12,920
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

19
00:01:14,080 --> 00:01:16,279
Συγχωρέστε την εισβολή,
Ο καθηγητής Lind.

20
00:01:16,280 --> 00:01:19,479
Εκτιμώ αυτό το απόρρητο
πολύ σημαντικό για εσάς.

21
00:01:19,480 --> 00:01:21,000
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

22
00:01:28,720 --> 00:01:30,479
Το όνομά μου είναι Pym.

23
00:01:30,480 --> 00:01:33,239
Και όπως είμαι σίγουρος ότι συμπέρανες,
Εκπροσωπώ το σωματείο

24
00:01:33,240 --> 00:01:35,799
που χρηματοδότησε το χρέος
ανάπτυξη της συσκευής σας

25
00:01:35,800 --> 00:01:38,639
όταν το έργο
αντιμετωπίσει ορισμένα ζητήματα ταμειακών ροών.

26
00:01:38,640 --> 00:01:40,959
Στην πραγματικότητα, είμαι ο νέος ηθοποιός
από αυτό που αποκαλούν

27
00:01:40,960 --> 00:01:43,520
την ενδοομιλική επιτροπή.

28
00:01:54,520 --> 00:02:00,199
Τώρα...
εμείς, οι θαυμαστές και οι υποστηρικτές σας,

29
00:02:00,200 --> 00:02:03,919
γνωρίζουμε καλά ότι περιέχεται
εντός των νευρολογικών οδών

30
00:02:03,920 --> 00:02:05,919
της συσκευής σας
υπάρχουν ορισμένες εικασίες

31
00:02:05,920 --> 00:02:09,440
που θα προτιμούσες πολύ
παραμένουν άγνωστοι.

32
00:02:10,440 --> 00:02:12,279
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας καθησυχάσω.

33
00:02:12,280 --> 00:02:15,599
Είμαι εδώ μόνο για να συζητήσουμε
κάποια σχετικά μικρή εργασία

34
00:02:15,600 --> 00:02:20,239
έκανες σε λάθος αναδίπλωση πρωτεΐνης
στο γονίδιο PRNP.

35
00:02:20,240 --> 00:02:23,039
Το γονίδιο που κωδικοποιεί
μια ανίατη ασθένεια πριόν

36
00:02:23,040 --> 00:02:25,280
γνωστή ως Μοιραία Οικογενειακή Αϋπνία.

37
00:02:26,800 --> 00:02:29,399
Τώρα, στην αρχή
του οργανισμού μου

38
00:02:29,400 --> 00:02:32,320
κάθεται ένας εξαιρετικά πλούσιος άνδρας.

39
00:02:33,440 --> 00:02:36,440
Και αυτό που αγαπά περισσότερο
σε όλο τον κόσμο...

40
00:02:38,040 --> 00:02:40,000
...είναι εγγόνι.

41
00:02:43,511 --> 00:02:49,679
Τώρα, η οικογένειά της έμαθε
ότι είχε κληρονομήσει αυτή την κατάσταση

42
00:02:49,680 --> 00:02:51,599
ενώ είναι ακόμα στη μήτρα.

43
00:02:51,600 --> 00:02:53,639
Έτσι, το προηγούμενο κεφάλι
της ενδοομιλικής επιτροπής

44
00:02:53,640 --> 00:02:56,279
δόθηκε το καθήκον
της εξασφάλισης μιας θεραπείας

45
00:02:56,280 --> 00:02:58,319
πριν γίνει συμπτωματική.

46
00:02:58,320 --> 00:03:00,120
Και δυστυχώς αυτό δεν έπρεπε να γίνει.

47
00:03:02,360 --> 00:03:04,040
Τα συμπτώματα εμφανίστηκαν πριν από μερικές εβδομάδες.

48
00:03:06,240 --> 00:03:08,199
Ξεκίνησε με δονήσεις...

49
00:03:08,200 --> 00:03:10,079
ανωμαλίες βάδισης...

50
00:03:10,080 --> 00:03:13,040
ακούσιο μάτι,
κινήσεις χεριών και χεριών.

51
00:03:19,800 --> 00:03:21,960
Ο χρόνος της μεγαλώνει
απελπιστικά κοντός.

52
00:03:23,680 --> 00:03:25,680
Σύντομα, δεν θα μπορεί να κοιμηθεί.

53
00:03:27,040 --> 00:03:31,719
Θα βιώσει τρομακτικά
αυταπάτες, ξυπνητοί εφιάλτες.

54
00:03:31,720 --> 00:03:34,079
Ακολούθησε σοβαρή άνοια...

55
00:03:34,080 --> 00:03:35,920
και μετά θάνατος.

56
00:03:38,160 --> 00:03:40,040
Είναι εννιά χρονών.

57
00:03:44,040 --> 00:03:48,119
Λοιπόν, ο λόγος που είμαι εδώ,
είναι να σας προσφέρει αυτοπροσώπως,

58
00:03:48,120 --> 00:03:52,639
την απόλυτη διαβεβαίωσή μου ότι εμείς
δεν έχουν σκοπό να εκμεταλλευτούν,

59
00:03:52,640 --> 00:03:54,479
οικονομικά ή μη,

60
00:03:54,480 --> 00:03:58,720
κανενα απο αυτα ακομα...
δυσνόητες εικασίες.

61
00:03:59,680 --> 00:04:04,559
Στην πραγματικότητα, θα έβλεπα ευχαρίστως
το μηχάνημα έχει διαγραφεί εντελώς,

62
00:04:04,560 --> 00:04:06,760
αν είναι όντως,
αυτό που πραγματικά θέλεις.

63
00:04:09,040 --> 00:04:11,120
Το μόνο που ζητάω...

64
00:04:12,440 --> 00:04:14,239
...είναι για να το ξυπνήσεις.

65
00:04:14,240 --> 00:04:16,599
Απλά αρκετό καιρό...

66
00:04:16,600 --> 00:04:18,480
για να πάρω...

67
00:04:19,760 --> 00:04:21,520
...ό,τι χρειάζομαι.

68
00:04:26,120 --> 00:04:29,080
Πρόκειται για ένα παιδί,
Ο καθηγητής Lind.

69
00:04:31,840 --> 00:04:33,799
λυπάμαι.

70
00:04:33,800 --> 00:04:36,080
Μου έδωσες το όνομά σου;

71
00:04:37,120 --> 00:04:39,200
Εγώ-έκανα. Ναι, είναι η Pym.

72
00:04:40,200 --> 00:04:42,480
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

73
00:04:48,560 --> 00:04:50,320
Σε σκατά, Πιμ.

74
00:04:52,120 --> 00:04:53,880
σε σκάρω.

75
00:05:03,440 --> 00:05:05,400
Αχχχ!

76
00:05:21,000 --> 00:05:22,679
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

77
00:05:22,680 --> 00:05:24,119
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

78
00:05:24,120 --> 00:05:25,640
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

79
00:05:27,600 --> 00:05:29,840
Ο άνθρωπος είναι λάχανο.
Ας το κάνουμε με τον εύκολο τρόπο.

80
00:05:31,360 --> 00:05:33,360
(ΚΡΕΣΤΕΝΤΟ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

81
00:05:38,720 --> 00:05:40,720
? SIOUXSIE: Έρχεται εκείνη τη μέρα;

82
00:05:44,600 --> 00:05:50,239
? Ω, ήρθε εκείνη η μέρα

83
00:05:50,240 --> 00:05:55,399
? Ω, ήρθε η βροχή
στην παρέλασή σου

84
00:05:55,400 --> 00:06:00,440
? Υπάρχει ένα τίμημα που πρέπει να πληρώσετε

85
00:06:01,680 --> 00:06:06,320
? Για μια ζωή ανειλικρίνειας

86
00:06:09,200 --> 00:06:11,439
? Και προσποιείσαι

87
00:06:11,440 --> 00:06:15,359
? Ότι δεν έχει σημασία

88
00:06:15,360 --> 00:06:18,680
? Και ότι δεν φοβάσαι

89
00:06:20,120 --> 00:06:24,959
? Ω, ήρθε εκείνη η μέρα

90
00:06:24,960 --> 00:06:31,640
? Ω, ήρθε αυτή η βροχή
στην παρέλασή σου. ?

91
00:06:43,680 --> 00:06:46,360
(ΜΙΛΟΥΝ ΙΤΑΛΙΚΑ)

92
00:07:04,400 --> 00:07:06,400
(Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

93
00:07:07,800 --> 00:07:10,280
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

94
00:07:22,200 --> 00:07:24,160
Ω, όχι, όχι, όχι!

95
00:08:27,040 --> 00:08:28,880
Γιατί είσαι εδώ;

96
00:08:34,720 --> 00:08:36,319
Έλα πες μου.

97
00:08:36,320 --> 00:08:38,879
Αυτή... Με κάλεσε.

98
00:08:38,880 --> 00:08:41,920
ΠΟΥ;
Ιρις.

99
00:08:59,200 --> 00:09:02,039
Πόσο καιρό τρέχεις
αυτό το κανάλι στο YouTube;

100
00:09:02,040 --> 00:09:05,199
Ε, t-δύο χρόνια, περισσότερο ή λιγότερο.

101
00:09:05,200 --> 00:09:08,320
Θέλω να πω, παίρνει... παίρνει λίγο
να κερδίσει έλξη.

102
00:10:17,920 --> 00:10:19,680
(ΤΥΠΟΣ)

103
00:10:41,040 --> 00:10:43,040
Συγγνώμη.

104
00:10:55,160 --> 00:10:57,639
Λυπάμαι πραγματικά που δεν μπόρεσα...

105
00:10:57,640 --> 00:10:59,680
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ)

106
00:11:03,760 --> 00:11:05,800
Ναι, μπορώ να προσπαθήσω.

107
00:11:48,000 --> 00:11:49,680
(ΦΥΣΕΙ)

108
00:12:36,531 --> 00:12:40,639
Άσε με να βγω! Άσε με να βγω!
Παρακαλώ, αφήστε με να βγω!

109
00:12:40,640 --> 00:12:42,520
Άσε με να βγω! Παρακαλώ, αφήστε με να βγω!

110
00:12:45,000 --> 00:12:49,519
Ουφ! Ουφ!

111
00:12:49,520 --> 00:12:51,360
Το μπάνιο είναι εκεί.

112
00:12:55,280 --> 00:12:57,919
Ουφ! Ουφ!

113
00:12:57,920 --> 00:13:00,120
(ΑΥΤΗ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ)

114
00:13:09,040 --> 00:13:13,759
JENSEN: «Μια αξιοσημείωτη ιδιοφυΐα κάποτε
παρατήρησε ότι «η πρώτη γουλιά

115
00:13:13,760 --> 00:13:16,639
«Από το ποτήρι της φυσικής επιστήμης
θα σε μετατρέψει σε άθεο.

116
00:13:16,640 --> 00:13:20,760
«Αλλά στο κάτω μέρος του ποτηριού...
Ο Θεός σε περιμένει».

117
00:13:21,960 --> 00:13:24,199
«Και έτσι έγινε,

118
00:13:24,200 --> 00:13:27,799
«όσο πιο βαθιά έπινα από το πηγάδι
για όσα δεν έχουν γίνει ακόμη γνωστά,

119
00:13:27,800 --> 00:13:31,119
«Τόσο πιο βαθιά ήμουν
έλκονται από την ινδουιστική κοσμολογία

120
00:13:31,120 --> 00:13:35,879
«ένα πίστι αφιερωμένο
στην εκπληκτική αρχή

121
00:13:35,880 --> 00:13:38,319
«ότι, ο κόσμος, η ίδια η πραγματικότητα,

122
00:13:38,320 --> 00:13:43,440
«εμπειρίες ως άπειρες
κύκλος γέννησης, θανάτου και αναγέννησης.

123
00:13:45,000 --> 00:13:47,880
«Και αυτό το λέμε Μπράχμαν.

124
00:13:50,160 --> 00:13:54,799
«Πιστεύω ότι έχω δει μια ματιά
η σκιά του Μπράχμαν, κύριε Μπεκ.

125
00:13:54,800 --> 00:13:57,480
«Πιστεύω ότι υπάρχει φόρμα
στο κενό.

126
00:14:00,920 --> 00:14:04,959
«Και μπορείτε να το ονομάσετε Θεό,
αν θέλεις».

127
00:14:04,960 --> 00:14:08,919
Αυτός είναι ο Jensen,
όπως είμαι σίγουρος ότι τον περιέγραψε η Ίρις.

128
00:14:08,920 --> 00:14:12,799
Όταν είπε
να μπεις κρυφά στο δωμάτιό του.

129
00:14:12,800 --> 00:14:15,879
Αυτός όμως είναι στην πραγματικότητα.

130
00:14:15,880 --> 00:14:18,639
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟ)

131
00:14:18,640 --> 00:14:20,600
Ο Κάμερον σε εμπιστεύτηκε.

132
00:14:21,640 --> 00:14:24,279
Που τον κάνει ηλίθιο,

133
00:14:24,280 --> 00:14:28,640
και είσαι πολύ τυχερός που είσαι ζωντανός.

134
00:14:29,880 --> 00:14:31,880
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΡΑΦΙΖΕΙ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟ)

135
00:14:36,160 --> 00:14:38,320
Το κοιτάζω τώρα.

136
00:14:40,840 --> 00:14:42,519
Φυσικά.

137
00:14:42,520 --> 00:14:44,439
Όχι, πες τους
ότι έχουμε ένα σχέδιο δράσης

138
00:14:44,440 --> 00:14:46,679
που θα ανακτήσουμε
τον κωδικό πρόσβασης αμέσως.

139
00:14:46,680 --> 00:14:48,760
Θέμα ωρών, όλα καλά.

140
00:14:56,200 --> 00:14:58,200
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΑΚΟΜΑ)

141
00:15:13,880 --> 00:15:15,479
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

142
00:15:15,480 --> 00:15:17,599
Είσαι αξιοπρεπής;
Όχι! Μόλις ένα δευτερόλεπτο!

143
00:15:17,600 --> 00:15:19,880
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

144
00:15:29,360 --> 00:15:31,440
Είναι τώρα;

145
00:15:33,920 --> 00:15:35,759
Είσαι νευρικός.

146
00:15:35,760 --> 00:15:37,679
Ναι-α.

147
00:15:37,680 --> 00:15:39,840
Μπα!
Δεν υπάρχει ανάγκη.

148
00:15:40,880 --> 00:15:42,600
Ναι, σωστά.

149
00:15:42,601 --> 00:15:49,319
Κοίτα, αν είναι πραγματικά κακό, θα μπορούσαμε
πιθανώς να βγάλεις κάποιο φάρμακο

150
00:15:49,320 --> 00:15:51,639
μόνο για να πάρει την άκρη
από το άγχος.

151
00:15:51,640 --> 00:15:53,760
Το κάνεις αυτό;

152
00:15:54,840 --> 00:15:57,000
Όχι ψυχαγωγικά, όχι.

153
00:15:58,680 --> 00:16:01,450
Στην πραγματικότητα δεν κάνω τίποτα
ψυχαγωγικά πλέον.

154
00:16:02,520 --> 00:16:05,279
Αλλά παίρνω κάτι
για να με βοηθήσει να κοιμηθώ.

155
00:16:05,280 --> 00:16:07,719
Και κάτι να με βοηθήσει
σηκωθείτε από το κρεβάτι.

156
00:16:07,720 --> 00:16:09,640
Και κάτι...

157
00:16:10,680 --> 00:16:14,320
Λοιπόν, είχα τα περίεργα,
κάτι σαν κρίση πανικού.

158
00:16:15,520 --> 00:16:18,959
Νομίζω ότι είμαι καλά, ευχαριστώ.

159
00:16:18,960 --> 00:16:21,840
Καλή επιλογή. Απλώς πείτε κυρίως όχι.

160
00:16:23,560 --> 00:16:25,320
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

161
00:16:34,160 --> 00:16:35,960
(ΒΟΥΜΕ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΠΟΡΤΑΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ)

162
00:16:41,080 --> 00:16:44,480
Α, αυτό είναι το Joy, έτσι δεν είναι;

163
00:16:45,720 --> 00:16:47,839
Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους, Joy.

164
00:16:47,840 --> 00:16:50,600
Είναι εντάξει. Μην ανησυχείς.

165
00:16:51,640 --> 00:16:53,559
Προχωρώ.

166
00:16:53,560 --> 00:16:56,640
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ)

167
00:17:23,600 --> 00:17:25,840
(ΚΙΝΗΤΑ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

168
00:17:28,040 --> 00:17:30,159
Γεια, Ίρις!

169
00:17:30,160 --> 00:17:31,879
Γεια σου, Κάμερον.

170
00:17:31,880 --> 00:17:35,679
"Είδα το διαδίκτυο. Πώς είναι η Ιταλία;"

171
00:17:35,680 --> 00:17:37,799
Έχετε πιει ποτέ ένα κοκτέιλ
στη βεράντα του τελευταίου ορόφου

172
00:17:37,800 --> 00:17:39,999
του ξενοδοχείου Roma Antica;

173
00:17:40,000 --> 00:17:41,999
Ω, Θεέ μου.

174
00:17:42,000 --> 00:17:44,839
«Λοιπόν, πού είσαι, αλήθεια;»

175
00:17:44,840 --> 00:17:46,639
Ρώμη.

176
00:17:46,640 --> 00:17:49,319
"Πολύ καλό. Πολύ αστείο."

177
00:17:49,320 --> 00:17:51,039
Λοιπόν, είναι μαζί σου;

178
00:17:51,040 --> 00:17:53,199
Σίγουρα είναι.

179
00:17:53,200 --> 00:17:55,639
Μις Μπρουκ;

180
00:17:55,640 --> 00:17:58,159
«Πώς είσαι, Τζόυ;»

181
00:17:58,160 --> 00:18:00,320
Εγώ-Είμαι καλά. Είμαι...

182
00:18:02,640 --> 00:18:04,959
Πρέπει να την ακούσω να μιλάει, Κάμερον.

183
00:18:04,960 --> 00:18:07,439
"Μίλησε. Άκουσες."

184
00:18:07,440 --> 00:18:09,359
Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα φωνητικό σημείωμα.

185
00:18:09,360 --> 00:18:11,399
ΕΝΤΑΞΕΙ.

186
00:18:11,400 --> 00:18:13,759
Τότε δεν υπάρχει διασκέδαση και παιχνίδια.

187
00:18:13,760 --> 00:18:16,199
Χαρά, θα ήθελα να το ξανασκεφτείς
στα μαθήματά μας

188
00:18:16,200 --> 00:18:18,519
ώστε να μπορείτε να απαντήσετε σε μερικές ερωτήσεις,
ΟΚ;

189
00:18:18,520 --> 00:18:20,160
ΕΝΤΑΞΕΙ.

190
00:18:21,200 --> 00:18:23,440
Ένα σκαθάρι κοπριάς μπαίνει σε ένα μπαρ
και λέει...

191
00:18:25,320 --> 00:18:27,800
Με συγχωρείτε, αυτό το σκαμνί έχει ληφθεί;

192
00:18:30,040 --> 00:18:31,599
Τι σημαίνει «DNA»;

193
00:18:31,600 --> 00:18:34,000
Εθνική Ένωση Δυσλεξικών.

194
00:18:35,000 --> 00:18:37,439
Γιατί το κοτόπουλο
διασχίσω τη λωρίδα Mobius;

195
00:18:37,440 --> 00:18:39,599
«Α, για να φτάσω στην ίδια πλευρά».

196
00:18:39,600 --> 00:18:41,799
"(ΓΕΛΙΑ)

197
00:18:41,800 --> 00:18:44,239
«Εντάξει. Πώς θα το κάνουμε αυτό;»

198
00:18:44,240 --> 00:18:47,799
Μπορούμε να δοκιμάσουμε κάτι με λίγο λιγότερο
σκάγια αυτή τη φορά, παρακαλώ;

199
00:18:47,800 --> 00:18:51,039
«Συναντήστε με στο Roma Aurelia στις 4 μ.μ.».
Όχι, Ίρις.

200
00:18:51,040 --> 00:18:53,039
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Δεν θα φτάσουμε εκεί εγκαίρως.

201
00:18:53,040 --> 00:18:54,959
«Ω, είσαι μόνο στη ματωμένη Σλοβενία,

202
00:18:54,960 --> 00:18:57,879
«Και έχεις ένα ελικόπτερο.
Φυσικά και μπορείς, αν σκαρφαλώσεις».

203
00:18:57,880 --> 00:19:01,120
Πριν τα πράγματα γίνουν πολύ ευχάριστα,
Έχω κάτι να προσθέσω.

204
00:19:06,760 --> 00:19:08,679
Συγγνώμη, σε ποιον μιλάω;

205
00:19:08,680 --> 00:19:11,599
Κάποιος που χρειάζεται περισσότερη σιγουριά
καλή τη πίστη πριν το επιτρέψω

206
00:19:11,600 --> 00:19:14,360
Τζόι Μπάξτερ να φύγει
τις εγκαταστάσεις με το δέρμα της.

207
00:19:15,240 --> 00:19:17,839
Κάμερον!
Τι στο διάολο κάνεις;

208
00:19:17,840 --> 00:19:20,279
«Η συνήθης δέουσα επιμέλεια».

209
00:19:20,280 --> 00:19:22,510
Και είναι απαραίτητο
να το κανω ετσι ε?

210
00:19:22,511 --> 00:19:25,039
Την πληγώνει
αποδείξει κάτι για σένα

211
00:19:25,040 --> 00:19:27,039
που δεν το ξέρουμε ήδη;

212
00:19:27,040 --> 00:19:29,319
Μπορεί να αποδείξει κάτι στην Ίρις.

213
00:19:29,320 --> 00:19:31,679
Παραδόξως, δεν θα γίνει!
Ω, Κάμερον!

214
00:19:31,680 --> 00:19:34,359
Είναι εντάξει, Τζόυ.
Δεν θα το κάνει πια αυτό.

215
00:19:34,360 --> 00:19:37,079
Γιατί αν το κάνει,
δεν θα πάρει αυτό που θέλει.

216
00:19:37,080 --> 00:19:40,560
Και αυτό που θέλει,
θέλει πάρα πολύ.

217
00:19:43,640 --> 00:19:45,399
Δείξε μου το βιβλίο, σε παρακαλώ, Ίρις.

218
00:19:45,400 --> 00:19:48,239
«Το πρόσωπό σου στην εικόνα. Μείνε έξω
τη γλώσσα σου. Κλείσε το αριστερό σου μάτι».

219
00:19:48,240 --> 00:19:51,079
"Ίρις. Κάνε το, γρήγορα!
Κάμερον!"

220
00:19:51,080 --> 00:19:53,479
(JOY WHIMPERS)

221
00:19:53,480 --> 00:19:56,080
"Κάμερον!"

222
00:19:58,880 --> 00:20:00,440
(Η ΚΑΜΕΡΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ)

223
00:20:02,040 --> 00:20:03,919
(ΚΙΝΗΤΑ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

224
00:20:03,920 --> 00:20:06,200
(JOY WHIMPERS)

225
00:20:07,200 --> 00:20:09,879
Εκεί είμαστε. Όλοι ευχαριστημένοι;

226
00:20:09,880 --> 00:20:11,359
Αυτό είναι το πραγματικό ημερολόγιο;

227
00:20:11,360 --> 00:20:14,280
Φυσικά και είναι. Αφήστε την να φύγει.

228
00:20:18,840 --> 00:20:21,119
Και δεν θα έχουμε άλλο από αυτά.

229
00:20:21,120 --> 00:20:22,919
Δεν είμαστε γαμημένοι βάρβαροι.

230
00:20:22,920 --> 00:20:25,159
Χμ.
Ίρις, είσαι ακόμα εκεί;

231
00:20:25,160 --> 00:20:27,040
Roma Aurelia. 4μμ.

232
00:20:30,360 --> 00:20:31,959
Ω.

233
00:20:31,960 --> 00:20:33,640
ΕΝΤΑΞΕΙ.

234
00:20:34,600 --> 00:20:38,040
Έλεγες την αλήθεια.
Πάμε λοιπόν να πάρουμε τον Τζόι Μπάξτερ.

235
00:20:39,240 --> 00:20:41,240
(ΣΤΡΥΦΙΖΟΝΤΑΙ ΡΟΤΟΡΕΣ ΕΛΙΚΟΠΤΡΟΥ)

236
00:20:50,960 --> 00:20:52,960
(ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

237
00:21:09,800 --> 00:21:12,400
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

238
00:21:18,440 --> 00:21:20,440
(ΟΧΗΜΑ ΠΟΡΤΕΣ ΚΛΥΣΟΥΝ)

239
00:21:35,280 --> 00:21:37,719
Έχουμε πέντε λεπτά.
Θα είμαστε εκεί.

240
00:21:37,720 --> 00:21:39,760
(ΟΙ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΑΝΑΒΑΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

241
00:21:43,480 --> 00:21:45,160
Αυτό, παρακαλώ.

242
00:21:47,480 --> 00:21:49,439
(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΟΧΗΜΑΤΟΣ)

243
00:21:49,440 --> 00:21:50,680
Νίκο!

244
00:21:52,600 --> 00:21:54,560
Γκρέζιε. Arrivederci.

245
00:21:58,880 --> 00:22:00,880
(Η ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

246
00:22:12,360 --> 00:22:13,720
τα βλέπω.

247
00:22:15,320 --> 00:22:17,519
(ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ TRILLING)

248
00:22:17,520 --> 00:22:19,519
Είμαστε εδώ!

249
00:22:19,520 --> 00:22:21,719
Η κίνηση ήταν ψυχική,
αλλά είμαστε εδώ.

250
00:22:21,720 --> 00:22:24,639
«Πήγαινε στο λεωφορείο μπροστά σου.
Αυτός προς Τίβολι»

251
00:22:24,640 --> 00:22:27,480
Ω, έλα.
Μη με αναγκάσεις να μπω σε λεωφορείο.

252
00:22:28,600 --> 00:22:31,119
Γιατί δεν το κάνουμε σε ένα τρένο;
Μου αρέσει πολύ το τρένο!

253
00:22:31,120 --> 00:22:33,520
Θα σου στείλω μήνυμα στο stop
πρέπει να κατέβεις στο.

254
00:22:39,560 --> 00:22:40,919
Τι;

255
00:22:40,920 --> 00:22:42,439
Τίποτα.

256
00:22:42,440 --> 00:22:44,119
Ξέρω πώς δεν μοιάζει τίποτα.

257
00:22:44,120 --> 00:22:46,759
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Πρέπει να μας παρακολουθεί.

258
00:22:46,760 --> 00:22:48,719
Λοιπόν, δεν έχουμε επιλογή

259
00:22:48,720 --> 00:22:51,280
γιατί είμαι ηλίθιος
και της έδωσα δουλειά.

260
00:22:52,280 --> 00:22:54,520
θα παρακολουθώ.
Δεν θα είσαι μόνος.

261
00:22:57,560 --> 00:22:59,640
Αντίο, Χαρά. Καλή τύχη.

262
00:23:00,880 --> 00:23:03,050
Ελπίζω να τα καταφέρεις
για να τα αφήσω όλα πίσω σας.

263
00:23:26,840 --> 00:23:29,400
(ΕΝΤΑΣΗ, ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

264
00:23:59,600 --> 00:24:01,600
(Γαλήνη ΜΟΥΣΙΚΗ)

265
00:24:34,080 --> 00:24:36,000
Νομίζω ότι αυτό είναι.

266
00:24:38,120 --> 00:24:40,280
(Ο ΑΕΡΟΣ ΤΟΥ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ ΦΡΕΝΕΙ ΤΟΝ ΣΥΝΤΟΜΟ)

267
00:24:53,680 --> 00:24:55,919
(ΕΝΤΟΜΑ ΤΡΑΠΕΖΟΥΝ)

268
00:24:55,920 --> 00:24:58,799
Η Ίρις ξέρει να διαλέγει
ένα ραντεβού, έτσι δεν είναι;

269
00:24:58,800 --> 00:25:00,680
(ΓΕΛΑ)

270
00:25:05,320 --> 00:25:07,319
"Μέσκι, υπάρχει τίποτα;"

271
00:25:07,320 --> 00:25:08,999
Οχι ακόμη.

272
00:25:09,000 --> 00:25:11,160
Να είστε υπομονετικοί.

273
00:25:12,720 --> 00:25:14,960
(ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ DRONE ΒΟΥΜΟΥΝ)

274
00:25:20,360 --> 00:25:22,360
Ερμ...

275
00:25:23,400 --> 00:25:26,159
Γιατί δεν μπορείς να κοιμηθείς;
Ω, ξέρεις.

276
00:25:26,160 --> 00:25:28,519
Τα πράγματα περιστρέφονται γύρω από το κεφάλι μου.
Τι, σαν...

277
00:25:28,520 --> 00:25:31,599
όλα τα ντροπιαστικά πράγματα
έχεις κάνει ποτέ;

278
00:25:31,600 --> 00:25:34,519
Όλο το δικό σου τσάκισμα
έλα πίσω να σε στοιχειώσει.

279
00:25:34,520 --> 00:25:37,000
Κάτι τέτοιο, ναι.

280
00:25:38,160 --> 00:25:40,040
Εσείς;

281
00:25:41,040 --> 00:25:42,199
Ναι.

282
00:25:42,200 --> 00:25:44,240
(ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ DRONE ΒΟΥΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

283
00:25:45,880 --> 00:25:48,399
Ξέρεις ποιος ήταν ο Νιλ Άρμστρονγκ;

284
00:25:48,400 --> 00:25:51,200
Spaceman. Περπάτησε στο φεγγάρι.

285
00:25:52,120 --> 00:25:54,000
Λοιπόν, τον σκέφτομαι πολύ.

286
00:25:54,920 --> 00:25:57,120
σκέφτομαι
όταν πάτησε στο φεγγάρι.

287
00:25:58,200 --> 00:26:02,719
Ουσιαστικά ήταν πρεσβευτής
για ολόκληρο το είδος.

288
00:26:02,720 --> 00:26:04,600
Όλος ο κόσμος παρακολουθούσε.

289
00:26:05,520 --> 00:26:07,159
Άρα, πρέπει να είναι υποψήφιος

290
00:26:07,160 --> 00:26:09,330
για την πιο αισιόδοξη στιγμή
στην ιστορία.

291
00:26:11,640 --> 00:26:14,239
Αλλά ξέρετε ποιους ξέχασε η ιστορία;

292
00:26:14,240 --> 00:26:16,480
Σίγκμουντ Ράσερ.

293
00:26:17,360 --> 00:26:20,959
Είναι αυτός που είπε ότι οι άνδρες
Θέλετε να... χαζέψετε τις μαμάδες τους;

294
00:26:20,960 --> 00:26:23,079
Όχι. Διαφορετικό Σίγκμουντ.

295
00:26:23,080 --> 00:26:25,440
Αυτός ήταν Ναζί.

296
00:26:26,400 --> 00:26:28,479
Πέρασε την επιστημονική του καριέρα

297
00:26:28,480 --> 00:26:31,599
παγώνοντας ανθρώπινα όντα μέχρι θανάτου
σε λουτρά πάγου

298
00:26:31,600 --> 00:26:35,039
και πνίγοντας άλλα ανθρώπινα όντα
μέχρι θανάτου σε θαλάμους πίεσης.

299
00:26:35,040 --> 00:26:36,959
Ήταν ένα τέρας.

300
00:26:36,960 --> 00:26:39,239
Αλλά χωρίς αυτή την έρευνα,

301
00:26:39,240 --> 00:26:41,239
δεν θα ξέραμε ποτέ
σχετικά με τις ανοχές

302
00:26:41,240 --> 00:26:43,559
του ανθρώπινου σώματος στα άκρα.

303
00:26:43,560 --> 00:26:46,599
Και οι διαστημικές στολές
που χρησιμοποιούσε το πρόγραμμα της NASA

304
00:26:46,600 --> 00:26:49,880
για το πρόγραμμα Apollo
δεν θα μπορούσε ποτέ να γίνει.

305
00:26:51,880 --> 00:26:54,080
Όχι Sigmund Rascher,
όχι ο Νιλ Άρμστρονγκ.

306
00:26:57,200 --> 00:26:59,359
Όχι το χειρότερο από εμάς...

307
00:26:59,360 --> 00:27:01,240
κανένας καλύτερος από εμάς.

308
00:27:03,360 --> 00:27:07,000
Οπότε σκέφτομαι κάτι τέτοιο
πολύ όταν δεν μπορώ να κοιμηθώ.

309
00:27:08,840 --> 00:27:11,559
Όλα τα μεγαλεία
σφυρώνουμε ο ένας στον άλλον.

310
00:27:11,560 --> 00:27:13,520
Όλες οι ανομίες και οι φρικαλεότητες.

311
00:27:15,960 --> 00:27:19,360
Και αναρωτιέμαι
αν όλα εξισωθούν στο τέλος.

312
00:27:20,840 --> 00:27:23,240
ΜΕΣΚΙ ΜΕΣΩ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ: «Ψηλά το κεφάλι».

313
00:27:27,880 --> 00:27:30,680
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

314
00:27:31,760 --> 00:27:34,600
Σχεδόν εκεί. Μπορώ να τα δω.
Πώς τα πας;

315
00:27:35,840 --> 00:27:38,440
Σχεδόν καλό να πάτε.

316
00:27:54,080 --> 00:27:56,080
Φαίνεσαι νευρικός.

317
00:27:58,720 --> 00:28:00,680
Ναι-χα, χα.

318
00:28:12,280 --> 00:28:14,040
(ΧΕΙΡΟΦΡΕΝΟ ΚΛΙΚ)

319
00:28:38,440 --> 00:28:40,559
Πώς είσαι, Τζόυ; Είστε καλά;
Είμαι καλός.

320
00:28:40,560 --> 00:28:42,759
Ναι, είμαι καλά.

321
00:28:42,760 --> 00:28:44,800
Όλα αυτά θα τελειώσουν σύντομα.

322
00:28:46,960 --> 00:28:48,959
Πώς ήταν το λεωφορείο;

323
00:28:48,960 --> 00:28:50,960
Ήταν πραγματικά πολύ ωραίο.

324
00:28:51,840 --> 00:28:53,520
Πού είναι το βιβλίο;

325
00:28:56,320 --> 00:28:58,910
Παίρνω τη Joy στο σπίτι,
αλλά δεν σου δίνω το βιβλίο.

326
00:28:59,840 --> 00:29:02,039
(DRONE ΒΟΥΜΙΖΕΙ ΠΑΝΩ)

327
00:29:02,040 --> 00:29:03,960
Το βλέπεις;

328
00:29:04,880 --> 00:29:06,759
το κάνω.

329
00:29:06,760 --> 00:29:08,999
Αυτό είναι δικό μου. Είναι οπλισμένο.

330
00:29:09,000 --> 00:29:11,439
Ο Μέσκι είναι ο πιλότος.

331
00:29:11,440 --> 00:29:14,479
Στέλνει τους χειρότερους χαιρετισμούς της,
με την ευκαιρία.

332
00:29:14,480 --> 00:29:16,720
Γεια σου, Μέσκι.

333
00:29:19,960 --> 00:29:22,639
Έτσι, αν δεν σας δώσω το ημερολόγιο,
εσύ-

334
00:29:22,640 --> 00:29:25,280
Σε γρίφο με σφαίρες,
είδος πράγματος.

335
00:29:26,760 --> 00:29:28,560
Χμ.

336
00:29:40,600 --> 00:29:42,600
Κάμερον, αυτός είναι ο Νίκο.

337
00:29:43,560 --> 00:29:46,120
Το μόνο που τη νοιάζει
φέρνει τη Joy στο σπίτι.

338
00:29:47,040 --> 00:29:50,840
Δεν σου λέει δυο λόγια,
ή εμένα.

339
00:29:51,760 --> 00:29:53,880
Και σίγουρα όχι το ματωμένο ημερολόγιο.

340
00:29:54,800 --> 00:29:57,200
Γι' αυτό θα το κάψει
αν πρέπει.

341
00:29:58,400 --> 00:30:00,560
Ακόμα κι αν την παρακαλώ να σταματήσει.

342
00:30:02,520 --> 00:30:05,920
Δεν έχετε το δικαίωμα να το κάνετε αυτό
μόνο και μόνο επειδή σε φοβίζει.

343
00:30:07,080 --> 00:30:10,359
Θα πρέπει επίσης να σας τρομάξει.
Το κάνει.

344
00:30:10,360 --> 00:30:13,720
Αλλά καίγοντας ένα βιβλίο
δεν σημαίνει ότι δεν είναι αλήθεια.

345
00:30:17,160 --> 00:30:19,719
Και αν το βιβλίο καταλήξει να μας κάψει;

346
00:30:19,720 --> 00:30:22,160
Λοιπόν, αυτό δεν είναι κρίση
μπορείτε να κάνετε.

347
00:30:33,880 --> 00:30:36,160
Εντάξει Νίκο. Μακριά ασφυκτικά.

348
00:30:39,520 --> 00:30:41,599
Μόλις χαθεί, έχει φύγει για πάντα.

349
00:30:41,600 --> 00:30:45,520
Όσες ζωές θα μπορούσε να σώσει, Ίρις,
τα καίτε κι εσείς.

350
00:30:56,240 --> 00:30:58,520
Πες τη λέξη.

351
00:31:05,160 --> 00:31:07,120
Εντάξει, Μέσκι, στάσου.

352
00:31:08,040 --> 00:31:10,599
Εσύ, εμπρηστή, γυναίκα μάσκα,

353
00:31:10,600 --> 00:31:12,800
μπορείς να σταματήσεις και εσύ.

354
00:31:17,120 --> 00:31:18,760
ΕΝΤΑΞΕΙ. Φύγε εσύ.

355
00:31:26,200 --> 00:31:27,800
Και τι γίνεται με εσάς;

356
00:31:29,160 --> 00:31:31,879
Τι θα σου κάνουν;
Ω, ειλικρινά;

357
00:31:31,880 --> 00:31:33,840
Μην ανησυχείς.
Θα σκεφτώ κάτι.

358
00:31:41,040 --> 00:31:44,159
Συνεχίστε, φύγετε.
Θυμηθείτε να πίνετε πολύ νερό.

359
00:31:44,160 --> 00:31:46,120
Φάε το ουράνιο τόξο.

360
00:31:54,720 --> 00:31:56,639
Λοιπόν, αυτό είναι.

361
00:31:56,640 --> 00:31:59,159
Να την προσέχεις, να την προστατεύεις.

362
00:31:59,160 --> 00:32:01,359
Ναι.
Προσπάθησε και πεθάνεις

363
00:32:01,360 --> 00:32:03,239
σε κάποιο τρομερό ατύχημα,
ή κάτι τέτοιο.

364
00:32:03,240 --> 00:32:05,350
Είναι πραγματικά φρικτό,
πρέπει να σε μισήσω.

365
00:32:16,320 --> 00:32:18,599
Το πήρες;

366
00:32:18,600 --> 00:32:20,919
Το DNA του;

367
00:32:20,920 --> 00:32:23,919
Είναι από τη βούρτσα μαλλιών του.
Καλό κορίτσι.

368
00:32:23,920 --> 00:32:25,400
Ναί!

369
00:32:29,400 --> 00:32:32,879
Λοιπόν είχες δίκιο,
εσύ πικραμένη γέρο μένιε.

370
00:32:32,880 --> 00:32:35,319
Ήταν ο μόνος τρόπος να παίξεις
το χέρι που είχε.

371
00:32:35,320 --> 00:32:37,399
σκέφτηκα
θα το άφηνες να καεί.

372
00:32:37,400 --> 00:32:39,599
Ναι. Αυτό ήταν λίγο δύσκολο.

373
00:32:39,600 --> 00:32:42,279
Πες μου σε παρακαλώ ότι τα έχεις.

374
00:32:42,280 --> 00:32:45,280
Φυσικά. Σημειώνοντάς τα τώρα.

375
00:32:46,600 --> 00:32:48,440
Είναι ένας μεγάλος παλιός αιματηρός κίνδυνος.

376
00:32:49,960 --> 00:32:51,960
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

377
00:33:25,400 --> 00:33:27,240
Ημερολόγιο.

378
00:33:28,800 --> 00:33:31,119
Πήραν το βιβλίο.

379
00:33:31,120 --> 00:33:33,439
Ξέρουν ότι τους παρακολουθούμε.

380
00:33:33,440 --> 00:33:35,479
Λοιπόν, θα ανησυχούσε
αν δεν ήμασταν.

381
00:33:35,480 --> 00:33:37,240
Αφήστε το να παίξει.

382
00:33:42,560 --> 00:33:44,360
Τι;
Γεια χαρά.

383
00:33:45,320 --> 00:33:46,920
Χαίρομαι που σε βλέπω.

384
00:33:47,880 --> 00:33:49,759
Πάμε!

385
00:33:49,760 --> 00:33:51,999
Μη με απογοητεύεις, Σίντι.

386
00:33:52,000 --> 00:33:53,720
Προσέξτε τα δάχτυλά σας.

387
00:34:06,560 --> 00:34:07,880
Σκατά!

388
00:34:09,320 --> 00:34:11,920
Έλα Άλφι, έλα.

389
00:34:13,080 --> 00:34:15,839
«Τι συμβαίνει;
Αντίμετρα.

390
00:34:15,840 --> 00:34:17,959
Αντίθετα με ποια αιματηρά μέτρα;

391
00:34:17,960 --> 00:34:20,959
«Προσπαθούν να μας χάσουν
βγάζοντας το drone».

392
00:34:20,960 --> 00:34:22,560
Πως;

393
00:34:24,040 --> 00:34:26,039
Γαμώ!
Βάναυση δύναμη.

394
00:34:26,040 --> 00:34:29,240
«Μην τα χάσετε».
Δεν σκοπεύω.

395
00:34:38,960 --> 00:34:41,079
Δεκάρα. Είναι πολύ πιο γρήγοροι!

396
00:34:41,080 --> 00:34:43,550
Πόσο καιρό μέχρι το τούνελ;
Λιγότερο από ένα χιλιόμετρο!

397
00:34:46,560 --> 00:34:49,160
Αχ, σκατά, σκατά. Μου έλειψε.

398
00:34:52,600 --> 00:34:54,399
Ερχομαι.

399
00:34:54,400 --> 00:34:56,479
Σίντι, έλα, έλα.

400
00:34:56,480 --> 00:34:58,799
Νίκο, πόσο καιρό έχουμε ακόμα;

401
00:34:58,800 --> 00:35:00,360
Όχι πολύ.

402
00:35:03,440 --> 00:35:05,280
Έλα γλυκιά μου.

403
00:35:08,120 --> 00:35:09,919
Πολύ σύντομα, ναι;
είναι σύντομα!

404
00:35:09,920 --> 00:35:11,840
Τελευταία ευκαιρία. Έλα, Άλφι!

405
00:35:13,320 --> 00:35:15,600
Σκατά.

406
00:35:18,840 --> 00:35:20,840
Σχεδόν εκεί!

407
00:35:22,200 --> 00:35:24,360
Πάω! Τώρα!

408
00:35:29,800 --> 00:35:32,319
Ναί!
Ναί!

409
00:35:32,320 --> 00:35:35,000
Ναι!
Ναί!

410
00:35:45,680 --> 00:35:47,760
ΚΑΜΕΡΟΝ: "Τι συμβαίνει;"

411
00:35:48,680 --> 00:35:50,200
Σταμάτησαν στο τούνελ.

412
00:35:52,280 --> 00:35:54,120
«Μπορείς να τους δεις;»

413
00:36:03,320 --> 00:36:05,440
«Τα έχεις;»

414
00:36:08,840 --> 00:36:11,920
Σκατά!
"Μέσκι;"

415
00:36:17,081 --> 00:36:19,080
(ΑΠΟΛΥΤΗ ΧΟΡΩΔΙΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

416
00:36:54,160 --> 00:36:56,600
NICO:
Μπορούμε να κατασκηνώσουμε εδώ για τη νύχτα.

417
00:37:06,920 --> 00:37:08,560
ΕΝΤΑΞΕΙ;

418
00:37:31,000 --> 00:37:36,279
Εντάξει, αν μπορείτε να επαναλάβετε την ερώτηση
στην απάντηση, κάπως έτσι;

419
00:37:36,280 --> 00:37:38,959
Και με αυτόν τον τρόπο, θα έχει
μια πραγματικά ωραία, επαγγελματική ατμόσφαιρα.

420
00:37:38,960 --> 00:37:40,559
Ναι;
ΕΝΤΑΞΕΙ.

421
00:37:40,560 --> 00:37:42,799
Ναι. Αυτό κάνουν;

422
00:37:42,800 --> 00:37:44,359
Είναι, ναι.

423
00:37:44,360 --> 00:37:46,040
Είστε έτοιμοι να πάτε.

424
00:37:47,040 --> 00:37:49,040
Το πήρες αυτό.

425
00:37:51,200 --> 00:37:53,119
ΕΝΤΑΞΕΙ.

426
00:37:53,120 --> 00:37:54,920
Κυλιομένος!

427
00:37:56,280 --> 00:37:58,439
Λοιπόν, πες μας ποιος είσαι.

428
00:37:58,440 --> 00:38:00,680
Τζόι Μπάξτερ.

429
00:38:02,280 --> 00:38:03,840
Ω, συγγνώμη. Ερμ... (ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

430
00:38:04,880 --> 00:38:08,239
Με λένε Τζόι Μπάξτερ.
Καταπληκτικός. Μπράβο. Είσαι μια...

431
00:38:08,240 --> 00:38:10,160
Είσαι φυσικός.

432
00:38:11,080 --> 00:38:13,080
Λοιπόν, Χαρά...

433
00:38:14,400 --> 00:38:16,119
...μπορείς να μου πεις με δικά σου λόγια,

434
00:38:16,120 --> 00:38:18,759
τι σου συνέβη το τελευταίο διάστημα
λίγες μέρες;

435
00:38:18,760 --> 00:38:23,360
Υποθέτω ότι αυτό που έγινε είναι λίγα
πριν από μέρες βασικά με απήγαγαν.

436
00:38:24,760 --> 00:38:26,759
«Υπήρχε αυτός ο τύπος
ονομάζεται Κάμερον.

437
00:38:26,760 --> 00:38:28,679
«Μας πήγε σε αυτή την τεράστια βάση.

438
00:38:28,680 --> 00:38:31,639
«Με κλείδωσε μέσα,
μου έδειξε αυτό το μεγάλο πράγμα στον υπολογιστή

439
00:38:31,640 --> 00:38:35,360
και μετά προσπάθησε να με ανταλλάξει
για ένα βιβλίο».

440
00:38:52,560 --> 00:38:54,199
(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

441
00:38:54,200 --> 00:38:56,159
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ)
"Πιστεύετε ότι αυτό θα λειτουργήσει;"

442
00:38:56,160 --> 00:38:57,920
Ναί.

443
00:38:59,360 --> 00:39:02,720
Γιατί νομίζω ότι είναι κυριολεκτικά
ο διάβολος, οπότε μπορεί και όχι.

444
00:39:03,880 --> 00:39:07,640
Είναι κυριολεκτικά ο διάβολος,
για αυτό θα γίνει.

445
00:39:09,160 --> 00:39:11,280
Μάλλον θα πρέπει να σταματήσετε να πίνετε.

446
00:39:15,400 --> 00:39:17,359
Πιείτε ένα ποτό.
δουλεύω.

447
00:39:17,360 --> 00:39:19,319
Απολύθηκες. Πιείτε ένα ποτό.

448
00:39:19,320 --> 00:39:21,639
δεν πίνω.
Από πότε;

449
00:39:21,640 --> 00:39:24,479
Από τότε που έχασα τη δουλειά μου.

450
00:39:24,480 --> 00:39:26,439
(ΓΕΛΑ)

451
00:39:26,440 --> 00:39:28,560
Un altro.

452
00:39:33,800 --> 00:39:36,559
Νιώθεις ποτέ κλοπή;
Από τι;

453
00:39:36,560 --> 00:39:38,320
Αχ, μικροπράγματα.

454
00:39:39,360 --> 00:39:41,280
Αλλά μεγάλα μικρά πράγματα.

455
00:39:42,520 --> 00:39:44,320
Το να έχεις παιδιά.

456
00:39:45,560 --> 00:39:47,399
Παίρνοντας λεωφορεία.

457
00:39:47,400 --> 00:39:49,759
Σου αρέσουν τα λεωφορεία τώρα;
το κάνω.

458
00:39:49,760 --> 00:39:52,680
Αποδεικνύεται, μου αρέσει το λεωφορείο.

459
00:39:56,920 --> 00:39:58,719
Είστε παντρεμένος;

460
00:39:58,720 --> 00:40:00,879
Ναί.

461
00:40:00,880 --> 00:40:02,600
Πόση ώρα;

462
00:40:03,640 --> 00:40:05,319
Για περισσότερο από ό,τι δεν ήμουν.

463
00:40:05,320 --> 00:40:08,040
Και ήταν καλό;
Ναί.

464
00:40:10,360 --> 00:40:12,639
Λοιπόν, θα έλεγες ότι ήσουν ευτυχισμένος;

465
00:40:12,640 --> 00:40:14,999
Δεν είναι κάτι που το σκέφτομαι.

466
00:40:15,000 --> 00:40:17,040
Α, λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι είσαι!

467
00:40:19,360 --> 00:40:21,199
Η ευτυχία είναι σαν το σεξ και τα χρήματα.

468
00:40:21,200 --> 00:40:23,439
Λες μόνο ότι δεν πειράζει
αν σου αρκεί.

469
00:40:23,440 --> 00:40:25,999
Τότε είμαι χαρούμενος.

470
00:40:26,000 --> 00:40:30,000
Αλλά ευτυχία
και η χαρά δεν είναι το ίδιο πράγμα.

471
00:40:33,160 --> 00:40:35,959
Το μόνο που λέω είναι,
τι γίνεται αν ξοδεύεις τόσο πολύ χρόνο

472
00:40:35,960 --> 00:40:37,760
προσπαθώ να πετύχω μεγάλα πράγματα...

473
00:40:39,000 --> 00:40:41,720
...χάνεις την ευκαιρία
να είσαι μέρος σε κάτι...

474
00:40:43,880 --> 00:40:45,439
...μικρό;

475
00:40:45,440 --> 00:40:47,320
Σταμάτα να πίνεις τώρα, σε παρακαλώ.

476
00:40:49,720 --> 00:40:51,359
Γίνεσαι αρκετά βαρετός.

477
00:40:51,360 --> 00:40:53,240
Αλλά συνεπής.

478
00:41:05,880 --> 00:41:08,439
(ΕΝΤΟΜΑ ΤΡΑΠΕΖΟΥΝ)

479
00:41:08,440 --> 00:41:11,999
Λοιπόν... Και μετά από όλα αυτά
Ώρα να κρυφτείς, Ίρις...

480
00:41:12,000 --> 00:41:14,600
γιατί να βγει μπροστά
για να κανουμε αυτη την συζητηση τωρα?

481
00:41:15,720 --> 00:41:17,439
Λοιπόν, γιατί αν πέθαινα,

482
00:41:17,440 --> 00:41:19,919
που αρχίζει
να φανεί αρκετά πιθανό,

483
00:41:19,920 --> 00:41:23,999
Πρέπει να αφήσω πίσω μου ένα δίσκο
για το τι συνέβη και γιατί.

484
00:41:24,000 --> 00:41:27,960
Και αυτός ο δίσκος κατά κάποιο τρόπο
συνδέεται με το βιβλίο στα χέρια σας.

485
00:41:30,640 --> 00:41:32,359
Το κάνει.

486
00:41:32,360 --> 00:41:34,240
Λοιπόν, πες μου για αυτό.

487
00:41:38,000 --> 00:41:40,640
Είναι το ημερολόγιο
του καθηγητή Jensen Lind.

488
00:41:41,640 --> 00:41:44,599
Περιέχει την κρυπτογραφημένη εγγραφή
των ανακαλύψεων

489
00:41:44,600 --> 00:41:46,679
φτιαγμένο από μια μηχανή που δημιούργησε.

490
00:41:46,680 --> 00:41:49,319
Και υπάρχουν πολλά καλά εδώ μέσα.

491
00:41:49,320 --> 00:41:51,679
Βαθιά καλό, πραγματικά.

492
00:41:51,680 --> 00:41:57,679
Θέλω να πω, φανταστείτε ότι μπορείτε να αναπτυχθείτε
μια νέα καρδιά, νέα μάτια.

493
00:41:57,680 --> 00:42:01,680
Υπάρχει λύση στα πυρηνικά
fusion, αδοκίμαστη φυσικά.

494
00:42:02,920 --> 00:42:06,039
Υπεραγωγοί σε θερμοκρασία δωματίου.

495
00:42:06,040 --> 00:42:08,199
Υπάρχει λύση
στην εικασία Collatz,

496
00:42:08,200 --> 00:42:10,640
πεταμένο
ως ένα είδος εκ των υστέρων.

497
00:42:14,000 --> 00:42:15,320
Όμως...

498
00:42:16,920 --> 00:42:20,360
...υπάρχουν όπλα
περιγράφεται και εδώ.

499
00:42:21,320 --> 00:42:23,879
Γενετικά στοχευμένοι ιοί.

500
00:42:23,880 --> 00:42:26,919
Αυτό που μοιάζει με κάποιους
είδος συσκευής αρμονικού συντονισμού

501
00:42:26,920 --> 00:42:29,720
σχεδιασμένο να εκπέμπει σεισμικά κύματα.

502
00:42:31,040 --> 00:42:33,760
Μια γεννήτρια σεισμών, βασικά.

503
00:42:34,760 --> 00:42:36,999
Τρομερό πράγμα.

504
00:42:37,000 --> 00:42:40,880
Λοιπόν, αυτά τα όπλα
πραγματικά λειτουργεί.

505
00:42:41,920 --> 00:42:43,880
Λοιπόν, από ότι μπορώ να πω, ναι.

506
00:42:48,360 --> 00:42:51,000
Αλλά δεν είναι αυτό που σε φοβίζει.
Είναι;

507
00:42:52,120 --> 00:42:53,919
Ούτε καν αυτό.

508
00:42:53,920 --> 00:42:55,800
Ούτε αυτό, όχι.

509
00:42:57,480 --> 00:42:59,600
Λοιπόν, τι κάνει;

510
00:43:02,480 --> 00:43:05,279
Η συσκευή αναγνωρίστηκε
ένα επαναλαμβανόμενο μοτίβο.

511
00:43:05,280 --> 00:43:08,719
Στον Κοσμικό Φούρνο Μικροκυμάτων
Ακτινοβολία φόντου.

512
00:43:08,720 --> 00:43:11,679
Στις μεταναστεύσεις πουλιών,

513
00:43:11,680 --> 00:43:14,839
στη γαλαξιακή περιστροφή, στις παλίρροιες.

514
00:43:14,840 --> 00:43:17,399
Η άνοδος και η πτώση
του χρηματιστηρίου.

515
00:43:17,400 --> 00:43:19,759
Ο παλμός
του Βόρειου Σέλας.

516
00:43:19,760 --> 00:43:22,520
Διατρέχει το ύφασμα
της πραγματικότητας.

517
00:43:24,640 --> 00:43:26,919
Σαν πηγαίος κώδικας.

518
00:43:26,920 --> 00:43:29,080
Πηγαίος κώδικας σε τι;

519
00:43:30,920 --> 00:43:33,680
Οι τέσσερις πυλώνες του Ντάρμα
μειωθεί σε ένα.

520
00:43:34,840 --> 00:43:37,199
Το Eschaton.

521
00:43:37,200 --> 00:43:39,440
Ο Μεγάλος Αφανιστής.

522
00:43:42,640 --> 00:43:45,079
Εξολοθρευτής του...;

523
00:43:45,080 --> 00:43:47,000
Τι είναι.

524
00:43:50,480 --> 00:43:52,560
Τι σημαίνει όμως αυτό στην πραγματικότητα;

525
00:43:56,160 --> 00:44:00,440
Θα το μάθω μόλις το πάρω
Η αλληλουχία DNA του Jensen από αυτό.

526
00:44:03,600 --> 00:44:06,479
Χρησιμοποιήστε το για να σπάσετε το τελευταίο κλειδί
του κρυπτογράφου.

527
00:44:06,480 --> 00:44:09,600
Δίνοντάς μου πρόσβαση στον τελικό
σελίδες του ημερολογίου.

528
00:44:10,640 --> 00:44:13,120
Μέχρι το τέλος.

529
00:44:14,040 --> 00:44:15,840
Είναι δυνατόν ρε...

530
00:44:16,960 --> 00:44:20,080
...αυτά είναι απλώς η αυταπάτη
από το μυαλό ενός ταραγμένου ανθρώπου;

531
00:44:21,000 --> 00:44:24,550
Λοιπόν, είναι κάτι παραπάνω από δυνατό,
είναι πολύ πιθανό, σχεδόν σίγουρο.

532
00:44:26,360 --> 00:44:29,360
Υπάρχει όμως μια μη μηδενική πιθανότητα
ότι δεν είναι.

533
00:44:31,720 --> 00:44:36,400
Και αν μπορείς να αποδείξεις
ότι δεν είναι αυταπάτη;

534
00:44:39,560 --> 00:44:42,520
Τότε θα καταστρέψω τη μηχανή
και ο Τζένσεν Λιντ μαζί του.

535
00:44:43,920 --> 00:44:46,120
Απλά για να είμαι σίγουρος.

536
00:45:01,560 --> 00:45:03,560
(ΕΝΤΟΜΑ ΤΡΑΠΕΖΟΥΝ)

537
00:45:41,280 --> 00:45:44,759
Δεξιά Ανάληψη, 14 ώρες,
50 λεπτά, μηδέν δευτερόλεπτα.

538
00:45:44,760 --> 00:45:47,240
Απόκλιση συν 46 μοίρες,
μηδέν δευτερόλεπτα.

539
00:45:49,360 --> 00:45:52,200
Δεξιά Ανάληψη 14 ώρες, 50 λεπτά-
(ΧΑΡΑ ΒΗΧΑ)

540
00:45:54,280 --> 00:45:57,039
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)
Τι ήταν αυτό;

541
00:45:57,040 --> 00:45:58,959
Τι ήταν τι;

542
00:45:58,960 --> 00:46:01,039
Τα λόγια που μουρμούριζες.

543
00:46:01,040 --> 00:46:02,839
Είναι συντεταγμένες.

544
00:46:02,840 --> 00:46:04,360
Συντεταγμένες σε τι;

545
00:46:05,240 --> 00:46:07,319
Τίποτα.

546
00:46:07,320 --> 00:46:09,239
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

547
00:46:09,240 --> 00:46:11,240
Όλες οι συντεταγμένες κάπου οδηγούν.

548
00:46:12,760 --> 00:46:15,920
Πολύ καλό. Πολύ αληθινό. Χρυσό αστέρι.

549
00:46:19,280 --> 00:46:21,000
Ετσι;

550
00:46:23,680 --> 00:46:27,759
Λοιπόν, είναι συντεταγμένες στο
Μπότες Άκυρες. Το Μεγάλο Τίποτα.

551
00:46:27,760 --> 00:46:30,599
Είναι βασικά ένα μεγάλο
τρύπα στο Σύμπαν,

552
00:46:30,600 --> 00:46:33,200
τριακόσια έτη φωτός σε διάμετρο.

553
00:46:33,201 --> 00:46:36,159
Μια ζυγαριά που δεν μπορούμε καν
αρχίσουν να κατανοούν.

554
00:46:36,160 --> 00:46:37,799
Θα τρελανόμασταν αν προσπαθούσαμε.

555
00:46:37,800 --> 00:46:41,240
Μπορεί να χωρέσει τον Γαλαξία σε αυτό
ένα δισεκατομμύριο φορές, και μερικές.

556
00:46:43,080 --> 00:46:45,039
Λοιπόν, αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

557
00:46:45,040 --> 00:46:47,720
Τα μαθηματικά δεν λένε ψέματα. Μόνο οι άνθρωποι το κάνουν αυτό.

558
00:46:50,200 --> 00:46:51,879
Είναι εκεί πάνω.

559
00:46:51,880 --> 00:46:54,000
Στον αστερισμό των Μπότων.

560
00:46:54,960 --> 00:46:58,760
Ο βοσκός σπρώχνει
το άροτρο γύρω από το Βόρειο Αστέρι.

561
00:47:00,080 --> 00:47:02,760
Μια μεγάλη φούσκα απόλυτης λήθης.

562
00:47:09,320 --> 00:47:11,439
Να σε ρωτήσω κάτι;

563
00:47:11,440 --> 00:47:14,120
Φυσικά μπορείτε. Είμαι ο δάσκαλός σου.

564
00:47:15,880 --> 00:47:17,840
Ό,τι έκανες για να με πάρεις πίσω.

565
00:47:18,720 --> 00:47:20,600
Ήταν αλήθεια για μένα;

566
00:47:21,640 --> 00:47:24,000
Ή ήταν
μόνο για να πάρεις αυτό που ήθελες;

567
00:47:26,840 --> 00:47:28,880
Ήταν και τα δύο.

568
00:47:31,440 --> 00:47:34,000
Γιατί... έχω σκεφτεί
σχετικά με αυτό.

569
00:47:35,080 --> 00:47:37,960
Και με έστειλες στον Τζένσεν,
που φαίνεται...

570
00:47:39,920 --> 00:47:41,839
δεν ξερω...

571
00:47:41,840 --> 00:47:43,600
επικίνδυνο, πραγματικά.

572
00:47:46,040 --> 00:47:48,930
Δεν πίστευα ότι θα μπορούσε να σου κάνει κακό.
Νόμιζα ότι θα είχε ναρκωθεί.

573
00:47:50,440 --> 00:47:52,120
Είναι λογικό, ναι.

574
00:47:53,080 --> 00:47:54,920
Και δεν σου έκανε κακό.

575
00:47:56,280 --> 00:47:57,640
Όχι.

576
00:47:58,600 --> 00:48:00,640
Ήταν πραγματικά ευγενικός.

577
00:48:03,280 --> 00:48:05,399
Λοιπόν, ορίστε.

578
00:48:05,400 --> 00:48:08,040
Βλέπετε, αυτή είναι η διαφορά
ανάμεσα στον Κάμερον και σε εμένα.

579
00:48:08,041 --> 00:48:11,359
Σε σέβομαι αρκετά
να σου πω την αλήθεια.

580
00:48:11,360 --> 00:48:13,280
Δεν σου λέω αυτό που θέλεις να ακούσεις.

581
00:48:15,160 --> 00:48:17,839
ξέρω. ξέρω.

582
00:48:17,840 --> 00:48:19,640
Και το εκτιμώ αυτό.

583
00:48:20,680 --> 00:48:22,520
Σας ευχαριστώ.

584
00:48:38,040 --> 00:48:40,000
(ΤΣΙΤΕΡ ΖΩΩΝ)

585
00:48:46,320 --> 00:48:48,800
(GASPS)

586
00:48:54,320 --> 00:48:56,320
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

587
00:49:04,760 --> 00:49:06,760
(ΑΤΑΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

588
00:49:14,560 --> 00:49:17,120
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

589
00:49:18,240 --> 00:49:19,800
Τι συμβαίνει;

590
00:49:24,280 --> 00:49:25,480
Οχι.

591
00:49:51,880 --> 00:49:54,160
Σας αρέσει λίγο πρωινό;

592
00:49:55,280 --> 00:49:57,040
Ναι.

593
00:50:01,840 --> 00:50:03,840
(ΑΤΑΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

594
00:50:26,360 --> 00:50:28,359
(ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

595
00:50:28,360 --> 00:50:31,840
Υπότιτλοι από την Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky

596
00:50:31,890 --> 00:50:36,440
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0